Hondenweer hond uitlaten ondeweer | cartoon
Hondenweer : De hond van vijf hoog uitlaten kan .... mits de windrichting goed is....
------ Hondenweer zou zijn afgeleid van het oud-Nederlandse woord ondeweer (betekenis: zeer slecht weer). Dit is erg twijfelachtig.
------ onzetaal.nl: Anderen denken gewoon dat het uit tijden stamt waarin honden slecht behandeld werden.
Hondenweer: Weer waar je alleen de hond doorheen stuurt.
------ Een soortgelijke relatie, zoals die er in het Nederlands zou zijn met 'onde' en 'onte', ontbreekt in de Duitse aanduiding 'Hundewetter' én in de Franse aanduiding 'temps de chien'. ('temps'=weer, 'de'= van of voor, 'chien' =hond).
Denk óók aan een 'hondenbaan' als 'slecht werk'.
De hond in negatieve betekenissen: Hondsziek, ziek als een hond. Duits: 'jemandem ist hundeelend'.
------
10.03.10